Jag bjuder på öl!
- Hej. - Hjälp!
- Okej. - Hjälp!
- Skynda dig inte. - Har du köpt mat?
Vad köpte du?
- Jag har köpt biff och kyckling... - Bra.
- Och fisk och tofu. - Bra.
Och tempeh.
Jag fick beslutsångest så jag köpte både sparris och sallad.
Jag är inte hemma, okej?
Hallå! Hej, Carrie. Vem? Ja, hon står här.
Hej! Middag? Nej, vi har hyrt en dvd.
Vi går också ut. Sluta säg så där!
Vill du ha Merlot eller Cabernet?
Fruktigt eller fylligt?
Kaliforniskt, franskt, argentinskt, chilenskt, spanskt...? Skrik inte!
Vad fint!
Herregud, Carrie!
Jag vill säga nåt till Carrie och Dereck och deras härliga vänner.
Salud! Pesetas.
Amor con atún y... arroz.
- Jag begrep inte, men det lät snyggt. - Påhitt. Han är från Poughkeepsie.
- Han är så läcker. Är han singel? - Han spelar på andra planhalvan.
Bögar är sällan biffiga. Det har jag skrivit en artikel om.
Carrie, har du Liza Minnellis nya cd?
Du hade rätt. Skål.
Hur går det med reklamkampanjen? Carrie säger att den varit grym.
- Rött eller vitt? - Rött. Nej, vitt! Jag tar båda.
Julia Bartlett är en tuff kund. Det är tur att jag har Carrie.
Så rart...
- Men du blir inte befordrad före mig. - Du är lömsk.
- Vad gör du? - Jag är kirurg på Mount Sinai.
Min inriktning är hjärttransplantationer.
Hur länge har ni varit tillsammans?
Vi två? I 30 år.
- Missförstod jag nåt nu? - Du skämtade väl?
- Gray är min syster. - Oj då!
Jag utgick bara ifrån att ni var ihop.
- De där två? - Ja. De verkade så...
- "Så"? - Så tillsammans, antar jag.
Har jag missat nåt?
Hon tror att vi är tillsammans. Att vi ligger med varandra.
Du är inte den första att tro det, Elaine.
- De är som medberoende. - Nej, det är vi inte!
Ni är nästan aldrig ifrån varandra.
Vi träffas aldrig under dagarna när vi jobbar.
- Jag har sett dem dela tandborste. - En gång!
Det är ändå äckligt.
- Jag tycker er relation är härlig. - Tack.
Har ni tungkysst varandra?
Snyggt!
- Vi slutar som Delaney systrarna. - Vilka?
De i 103 och 105, som är ogifta och står på huvudet varje dag.
Vi borde också stå på huvudet varje dag.
- Vi borde faktiskt våga oss ut. - Vart då?
Jag har inte tid och ogillar barer.
Tjejerna pratar bara om hur feta de är-
-även om de är jättesmala.
Jag vill ha en tjej som äter glass med kolasås utan dåligt samvete.
- Inga söta sjukhuskollegor? - Det är för farligt.
Man kan inte flörta när man opererar.
Jag letar efter en glasstjej så letar du en kille åt mig.
Han ska vara djup, känslig och rolig.
En som inte tror att Ginger Rogers var med i Spice Girls.
En som inte vill resa till Florida.
En som inte är rädd för etiopisk mat.
Nån som inte tror att Truffaut är en svamp.
Som ringer efter en timme och säger: "Jag är galen i dig"-
- "och räknar minuterna tills jag får träffa dig igen."
Det blir inte lätt.
Men jag gillar det med etiopisk mat.
Man äter med fingrarna. Det är festligt.
Grattis på födelsedagen, Jenny!
Ursäkta.
Jag ska skriva ner mina timmar...
Förlåt mig! Viktväktarmötet var så bra att jag inte kunde gå.
- Varför går du dit? Du med din figur! - Dereck tycker att låren är slappa.
Han som börjar tappa håret. Har du sagt att han bör göra nåt åt det?
Det är faktiskt rätt underhållande.
Idag var en kvinna så arg på sin man för att hon inte fick efterrätt-
- så hon bröt sig in på en chokladfabrik-
- och försökte dränka sig i ett kar med smältande choklad.
- Som i "Kalle och chokladfabriken". - Precis! Rena dårhuset.
- Vem är på sidan 6 idag? - Vi måste koncentrera oss.
Förslaget är dödstråkigt.
Vad hände med cheerleader idén? Den var så kitchig på ett coolt sätt.
Tyckte du? Lana säger att Julia Bartlett hatar kitsch.
Lyssna inte på Lana! Hon är mr Phillips' sekreterare.
Men hon nöjer sig visst inte med det.
- Vill du höra lite hett skvaller? - Ja!
Det känns som nån lyssnar. Lana sa till min pedikyrist Kimiko-
- som sa det till mrs Karaquesh, som har min kemtvätt-
- att hon och mr Phillips träffats i månader.
Det är sant för mrs Karaquesh sprider aldrig rykten. Nånsin!
- Hej, Lana! - Hej!
Hej! Ska vi äta lunch ihop idag?
Mr Phillips har tyvärr bett mig göra lite research åt honom.
- Vad synd. - Men kanske nästa vecka?
Hej då.
- "Research"? Ta mig i röven! - Hennes röv.
Kampanjen...
Sätt på videosystemet så att resten av företaget kan följa med.
Nu så! Fortsätt, Gray.
Kampanjen förmedlar nostalgi, humor-
- spänning och exakt rätt mode på en gång.
Den tilltalar en bred målgrupp och ger konsumenten lust-
- att utmana sig själv, fånga dagen och vara i sitt ässe!
Nå, Julia? Och för övrigt ser ut fantastisk ut.
Vad tycker du? Riktigt bra, va?
Nej.
- Inte? - Nej.
Det är ju ett utkast. Vi behöver putsa på det.
Man putsar bara på nåt om det har potential.
- Då går vi tillbaks till ritbordet. - Ring när ni har nåt originellt.
Julia, jag är säker på... - Stäng av den!
Det där var skräp.
Vänta lite, Julia!
Jag vet inte om den här terapin fungerar, Sydney.
Varför väljer jag alltid återvänds gränder och aldrig korsningar?
Då svänger man till höger eller vänster, mot öst eller väst.
Varför hamnar du alltid i återvändsgränder?
Jag hamnar alltid på sidospår.
Det bevisar att det är viktigt att ha terapi på olika ställen.
Symboliken är ju klockren!
Det är bra. Det är väldigt bra.
Kom på ett ord som bäst som beskriver-
-hur du känner dig inför ditt jobb.
- Får jag ta två? - Nej, ett.
- "Frustrerad". - Din tur.
Ett ord för hur du känner när din bror vinner era löptävlingar.
"Frustrerad".
Ett för hur du känner när du ska gå på en dejt?
- "Stängt p.g.a. renovering". - Det är inte ett ord.
Det är knäppt, men jag ser mig själv som ett fint litet hotell.
Det är vackert och romantiskt på utsidan-
- men på insidan behöver det en genomgripande renovering.
Fin jämförelse.
Vilken slags renovering behövs?
Att jag blir befordrad, dansar tango perfekt-
- tar avstånd från mamma och fettsuger mig under hakan.
Jag tror att du behöver...
bli medveten om att du bör dela livet med nån annan än din bror.
Hur kan jag bli medveten om nåt jag är omedveten om?
Jag har haft massa pojkvänner. Men nu råder en torrperiod.
Tänk om vi skulle ha hotellet stängt-
-och servera drinkar på verandan?
Jag älskar verandor, spaljéer och arboretum.
Oj, Gray! Kom ihåg det där. Vi ses nästa vecka på klätterväggen.
Bra spelat.
- Varför inte bio? - Där träffar man ingen.
Gör man det i parker där folk rastar hundar då? Vi har ju ingen hund.
Nej.
Det här får du klara själv.
Titta där.
Jäklar...!
Är hon söt skriker jag "hämta bollen", och så kommer du förbi.
- Hon är aldrig singel. - Gör bara som jag säger.
Slå dig inte nu. Sånt ser oattraktivt ut.
Vad fin hon är! Hur gammal är hon?
- Tre. Eller kanske 21. - Då är hon myndig.
Ja. Hon borde väl få sin första drink.
En levermartini med lite köttsnacks.
Jag heter Charlie. Eller faktiskt Charlotte, men det är så långt.
Jag heter Gray. Det kan inte förkortas.
Trevligt att träffa dig.
Gillar du gamla filmer? Dans? Sport?
Ser du Discovery Channel? Har du en kille? Vad är din favoritdessert?
Jag älskar 40 talsfilmer, jag gillar swingdans, men är inte bra på sport.
Jag älskar Discovery Channel, har ingen kille...
Sen gillar jag cheesecake-
- men är helt galen i stora glassar med kolasås.
Hämta bollen!
Vem är det där? Vad söt han är! Vad heter han?
- Ludden. - Suss.
Ludden förnamnet, Suss mellannamnet.
Jättefin! Hur gammal är han?
- Fem. - Ett.
- Han är 15. - Det här är min bror Sam.
Min havsutter heter Sam.
Du har väl inte utrotningshotade djur hemma, som han med leoparden?
Nej, jag är zoolog på New York Aquarium.
Vilken tur!
"Rädda Willy" är min älsklingsfilm. Alla tre faktiskt.
Och "Hajen", "Hitta Nemo"...
Bor du i närheten?
Ja, hos en vän. Jag har precis flyttat hit från San Francisco.
- Jag älskar San Francisco. - Har du varit där mycket?
- Du har aldrig varit där. - Nej, men jag skulle älska det.
Tony Bennett älskar San Francisco, och jag älskar Tony Bennett, så...
- Jag måste hem. Får jag Flämtis nu? - Ja, du får Flämtis Ludden Suss.
Det är grannens hund. Vi rastar den när han har pianolektioner.
Gypsy är inte heller min. Jag rastar den och tjänar extra.
Jag bör väl gå hem med henne.
- Trevligt att träffa er båda. - Trevligt att träffa er... dig.
Vad väntar du på? Hon går!
Det ser jag väl.
Okej!
Ursäkta mig...
Om du är ny i stan, vill du äta tapas och dricka dåligt vin med oss?
Ja, det gör jag gärna.
Repite! "La comida es muy buena".
"La comida es muy buena".
Perfecto!
"El vino es muy rico".
Rico! Rrrr...
- Rrrrico! - Muy bien.
"Juan es muy guapo"-
- "y le gusta hacer el amor a las mujeres bonitas con los ojos..."
"preciosos."
Lugn nu, Pancho Villa! Damerna är conmigo. Mer vino.
Tranquilo, hombre. Está bien!
Carlos, hoppa in för mig.
Jag går in.
- Bästa matfilm? - "Kärlek het som chili".
Men "Babettes gästabud" då?
"Fatso" med Dom DeLuise!
Kvinnor man ska undvika.
Bette Davis i "Vad hände med Baby Jane?"
- Glenn Close i "Farlig förbindelse". - Kathy Bates i "Lida".
Bästa filmkyss?
Clark Gable och Vivien Leigh i "Borta med vinden".
Cary Grant och Ingrid Bergman i "Notorious".
Jag slår er med Omar Sharif och Julie Christie i "Dr Zhivago".
Jag slår dig med Lady och Lufsen i "Lady och Lufsen".
Du vinner. Spaghettijycken vinner.
Vi är hemma. Jag är helt slut.
- Klockan är halv fem också. - Jag ska upp om tre timmar.
Jag är klarvaken.
Lägg dig du. - En sängfösare?
Jag har inte haft en vit natt på evigheter. Soho House eller Sway?
- Aj! - Mötet i morgon då?
- Vilket då? - Det där stora du måste gå på.
Jaha, det! Jag ska nog gå och lägga mig.
- Jättekul att träffa dig, Charlie. - Vi får upprepa det.
- Ja, ja! Jag letar efter nycklarna. - Hopp i säng.
God natt.
- Hej! - Hej.
- När kom du hem? - Jag kommer först nu.
- Då hade du väl kul? - Verkligen.
- Hon är toppen. - Verkligen.
Du har börjat starkt. Men du är för passiv.
- Det tycker inte hon. - Hur vet du det? Hon känner dig inte!
- Jag vet att hon inte tycker det. - Tjejer gillar inte när de är som du.
Jag har friat till henne.
Va?
Och hon sa ja. Kan du fatta det?
Vi åker till Vegas i helgen och vill ha dig som vittne.
- Va?! - Jag vet! Det är otroligt. Det är...
Hon är solen, stjärnorna och månen. Hon är högsta vinsten!
Hon kan ju vara en yxmördare!
Fasen också! Det glömde jag fråga om.
Vet du vad hon är? Hon är perfekt.
Mamma sa alltid att man visste när det var rätt. Nu är det rätt!
- Mamma har skilt sig tre gånger! - Sluta vara så avis.
Man kan inte vara avis på nån som är totalt ur balans.
- Du sa ju "Hämta bollen!" - Bollen, ja. Inte ringen!
Gray, vi ska gifta oss i Vegas.
Jag har bokat ett hotellrum och en flygbiljett åt dig.
Vill du inte, så okej. Jag gifter mig ändå.
Hur blir man plötsligt så desperat att man friar till en främling?
Jag sa till Charlie att du skulle hjälpa till med bröllopsklänning.
Glöm det! Det gör jag aldrig.
Den är lite för marängaktig.
Du har nog rätt. Nåt sexigare?
Det har jag, må du tro.
Jag vet nog att ni unga inte håller tillbaka.
Men...
om du frågar mig, ska en brud inte vara sexig.
En vacker brud? Ja! En brud som strålar? Naturligtvis!
Men sexig? Nja, det är jag tveksam till.
Personligen tycker jag faktiskt att det känns fel.
- Har du nåt rött med en lång slits? - Hon skämtar.
Nåt mindre marängaktigt och utan spetsar?
Inga problem! Ett ögonblick.
Jag har fått in en Dior modell som är helt oemotståndlig!
Vill du verkligen detta? Sam fuskar i Monopol och han är hårig på ryggen.
Jag jobbar med djur. För dem är hår attraktivt.
Ärligt talat föll jag pladask för honom redan i parken.
Det är nåt med hans leende, glittret i ögonen...
Han har blekt tänderna och det är kontaktlinserna som glittrar.
Hjälp mig av med klänningen. Brösten känns inspärrade.
- Går du med sånt där varje dag? - Jag älskar underkläder.
Jag lägger ner en förmögenhet på det.
Jag har inte köpt nya underkläder på fyra år.
Äckligt, va?
- Prova en klänning! - Nej.
- Den kostar bara 10 000 dollar. - Glöm det.
Kom igen! Det är kul.
Glöm det. Aldrig. Det kommer aldrig nånsin hända.
Nej! Tänk om jag förstör den.
Stå stilla när jag drar upp dragkedjan.
Jag har tittat på brudklänningar.
- Mr Phillips kom förbi 9.30. - Gjorde han?
Jag sa att du var hos gynekologen. Det täppte igen truten.
- Varför brudklänningar? - Sam träffade ju en tjej.
Är hon en man?! Jag skämtade bara.
- Han friade till henne och hon sa ja. - Nej!
- De ska gifta sig i helgen! - Det är inte sant!
Fast jag förstår honom. Hon är smart, snygg, kul och fantastisk.
Snälla du! Hon vill knipa honom innan han blir en framgångsrik kirurg.
Sen lägger vantarna på pengarna i en riktigt ful skilsmässa...
som sköts av en advokat som hon knullar.
- Du ser för mycket serier. - Du flippar väl ut över giftermålet?
Då blir du helt ensam utan nåt att leva för.
Fruktansvärt! Jag tycker synd om dig.
Om jag ringer dig och har självmordtankar, så lägg på.
Hämta växeln. Jag skojar! Spela på rött, 21.
Det här stället är otroligt.
- Helt sjukt. Är det siden? - Siden och bomull. Egyptisk bomull.
Spänn av nu! Ni gör inget i den sängen förrän i morgon.
- Vem säger det? - Traditionen. Du får inte se bruden.
- Var ska jag sova då? - I mitt lilla rum.
- Aldrig att jag gör det. - Vissa traditioner är viktiga.
Dessutom har vi inte varit ifrån varandra på sex dagar.
Då får vi sakna varandra lite.
Hej!
- Vad ska ni göra då? - Bry dig inte.
Vi ses i kyrkan i morgon.
Aj! Jag ska ge dig en omgång sen.
Ninja!
Såg du badrummet? Vi måste bada!
Jag häller i bubbel så beställer du bubbel.
- Nu blir vi skitfulla! - Jag måste ta det lite försiktigt.
Jag beställer två flaskor.
- Tog du emot roomservicen så där? - Därför ville han inte ha dricks...
Skål.
- Du tränar väl tre timmar om dagen? - Jag har aldrig varit på ett gym.
- Jag hatar dig! - Jag hade akne tills jag var 21 år.
Jag kallades "Sätt ihop prickarna".
Jag vill skåla för min blivande svägerska och min nya vän.
Är det en baddräkt? Är du blyg?
Häcken var snyggare när jag var 17. Jag behåller den på.
Jag vill anförtro dig en hemlighet... Men du får inte säga nåt till Sam.
Jag lovar. Men scouterna uteslöt mig för stöld, så löftet räknas väl inte.
- Sam och jag har inte varit ihop. - Vad menar du?
Alltså haft samlag. Jag ville vänta. Var det dumt?
Tänk om det inte fungerar.
Man måste ju provköra bilen innan man köper den!
Tack.
Tack så mycket.
Jag älskar Vegas och är säker på att Vegas älskar mig-
- för jag förlorade en förmögenhet igår.
- Femte eller sjätte? - Vet inte. Jag mår illa.
Inte då! Vi har bara börjat.
Nu vill jag hälsa min hemliga gäst varmt välkommen.
Den ljuvliga och charmerande-
-ms Charlie Kelsey!
- Det är inte sant! - Jo.
Varför det?
- Hur känns det, Charlie? - Jag är spyfärdig.
- Det låter inte så trevligt. - Det är inte på grund av dig.
- Får jag sätta mig? - Kom.
Nån har bemödat sig oerhört för att du ska sjunga med mig ikväll.
12! Nu har jag sjungit ett nummer.
Kom igen! Vi klarar det här.
Berätta inte för Sam att jag gjort av med så mycket pengar.
Bara på drinkar...
Nån försöker stjäla väskan!
Mina bröllopsskor...
- Jag hade kul ikväll. - Jag med.
- Du måste klä av dig. - Jag kan inte.
Okej, jag hjälper dig.
Jag sover.
Ta på dig den här.
Tror du kvinnan blev sur-
- när jag frågade om jag fick se hennes mans tatuering på stjärten?
Den var inte snygg.
Man såg inte om det var ett skepp eller en brud.
Sa jag hur glad jag är över att ha dig som svägerska?
- Ungefär 17 gånger. - Jag menar det.
Å, nej...
Å, nej!
Å, nej...
Jag fattar inte att det hände!
Hur kunde det hända? Du gifter dig ju med min bror!
Det är inte sant! Det är ett misstag. En meningslöst fyllomisstag.
Å, nej...
- Du är uppe tidigt. - Jag sov aldrig.
Du är redan klädd.
Jag har en grym huvudvärk. Kan vi beställa kaffe?
- Tycker du inte vi ska prata? - Får jag fixar till mig samtidigt?
Visst.
Jag är inte ens nervös för giftermålet.
Bra! För det är jag.
Ursäkta min okänslighet. Är du ledsen?
- Det vore jag också i ditt ställe. - Jag är mer än så, jag kokar.
Jag vet att det bara blev så, men känner inte du dig konstig?
Nej. Allt verkar så naturligt.
Jag tycker inte alls det känns naturligt. Snarare övernaturligt.
Jag känner mig som E.T. Men ringer jag hem så svarar Sam.
Du känner dig bara överrumplad.
Sätt dig, Gray.
Hör på nu. Alla kommer säga samma sak till dig.
Det är helt normalt att vara upprörd och ledsen över det.
Jag tycker faktiskt att du klarar det riktigt bra.
- Gör du? - Ja.
Din bror gifter sig och det känns som du förlorar honom.
Tror du att det är problemet?!
Bara en sak kan hålla ihop ett äktenskap - det är kärlek.
Som Herrens lycklige budbärare-
-ser jag era hängivna leenden.
Ni avger ett löfte här i Herrens hus!
Sjukt ställe...
Innan jag fortsätter, finns det nån närvarande som motsätter sig-
- att dessa två turturduvor ingår äktenskap?
Ursäkta mig. Fortsätt.
Finns det nån som motsätter sig-
- att dessa två kärlekens änglar ingår äktenskap, så stig fram nu.
Å, Gud! Akta!
Är hickan borta?
Ja, faktiskt.
Fortsätt. Ingen motsätter sig.
- Eller hur? - Nej.
Med den makt staten Nevada har lagstadgat åt mig-
- förklarar jag er härmed för man och hustru.
Nu får du kyssa bruden.
En varmkorv med surkål, ajvar, ketchup och senap. Och åtskilt.
Sydney, vi måste prata. Det är kris. Ring mig!
Sträck dig mot höger och tag spjärn med vänster ben.
Vad är det? Jag ställde in ett annat möte på grund av din "kris".
- Det är kris. - Ta ett djupt andetag.
Och säg var det är.
Tre korta och ett långt andetag. Så gjorde Sam och jag när vi var små.
Gör så då.
- Jag tror jag är lesbisk. - Hur sa?
- Jag upprepar det inte. - Sa du "Jag tror jag är lesbisk"?
Jag trodde jag var nöjd med singel livet och behövde inget förhållande.
Min prins skulle bara dyka upp en dag, utan nån särskild inbjudan.
Men nu har jag märkt att jag väntar på prinsessan.
Jag tror att jag har hittat henne. Jag har kysst henne-
- och hon besvarade nog min kyss, men jag är inte säker.
Jag tyckte om det, och tror att jag gillar henne. Nu mår jag illa igen!
Mår du illa för att du begått en synd genom att kyssa en flicka?
- Varför skulle det vara så hemskt? - Hon var väldigt full.
- Du tvingade du henne? - Nej. Hon kysste mig!
- Nu blir jag förvirrad. - Jag med.
Man tror man känner sig själv, sen förändras man plötsligt.
Jag är som Dorothy i "Trollkarlen från Oz".
Jag vill hem, men ska kanske bo här.
Jag ska nog inte slå ihop klackarna utan stanna hos lilliputtarna...
Vad skrämmer dig mest med det här?
- Att Sam inte vill veta av mig. - Varför skulle Sam bry sig?
Han blir väl upprörd över att jag kysst hans fru.
Hur gick det?
Du ser blek ut. Andas djupt.
Jag har inte sovit på tre dygn, duschat 42 gånger-
- har varit i en kyrka, ett tempel och en moské för att bli förlåten.
Jag tror vi får prata om det här på marken. Du tänker inte klart.
Vi måste ner.
Hör på nu. Du är inte lesbisk.
- Är jag inte? - Nej.
- Hur vet du det? - Du är ett typiskt fall.
Det du gjorde var normalt. Ja, förutsägbart.
Du var så svartsjuk att du omedvetet försökte sabotera Sams äktenskap.
Lyssna extra noga: Du är inte lesbisk!
- Är jag inte? - Nej!
Men jag har massa känslor och hjärtat säger mig...
Nu är tiden ute.
Glöm Sam och gå ut och dejta!
Hotellet är öppet. Hänger du med?
Vi ses nästa vecka på baseballbanan vid Chelsea Piers.
Bra klättrat.
Hotellet är öppet. Jag har rum i flera prisklasser.
- Hej! - Snygga kläder.
Farfar sa att man skulle säga: "Du klär i det där."
Då får jag tacka dig och din farfar.
Kaffet luktar gott. Jag försöker undvika koffein-
- men sniffar in doften där jag kommer åt.
Det är en blandning av kaffe, kakao, chai, kanel och muskot.
Den var ny!
- Vad sa du? - Inget.
Vill du äta middag med mig ikväll?
Oj! Det var modigt.
- Vill du? - Visst. Vilken tid?
- Raoul's, klockan tio? - Då säger vi så.
- Ska du upp? - Nej, ner.
Vi ses ikväll.
Gick det bra?
- Bröts nåt? Ska vi ringa en läkare? - Det är ingen fara.
Vill du äta middag på Raoul's klockan åtta ikväll?
Jag?
Jag är faktiskt rätt upptagen så jag ska kolla i almanackan.
Ja! Det går nog bra.
Gray Ghost!
Vill du ha hjälp? Du har visst shoppat loss.
- Varför så fint klädd? - Jag har några dejter ikväll.
En klockan åtta och en tio.
- Bra! Har du fått utslag än? - Nej. Påminn mig inte.
Det är nåt jag vill prata om.
När tror du att du hittar din egen lägenhet?
Alla kommer bra överens, men vi är ju nygifta...
Kan inte ni flytta? Det är svårt att hitta nåt. Varför måste jag flytta?
Två skäl: Jag står på den och hittade den.
För att du låtsades vara brorson till en 90 årig dam som dog på sjukhuset.
Då klagade du minsann inte. Du gick på begravningen.
Du kan inte bara sparka ut mig! Det var jag som fixade till den.
Jag ber dig bara att börja kika efter nåt annat.
Era skrik hörs på långt avstånd. Vad är det?
- Det var hon som skrek. - Jag hatar honom!
- Vad han gjort? - Han sparkar ut mig.
Vi har pratat om det.
Vi hittar vårt eget när jag får ett heltidsjobb.
- Jag trivs faktiskt så här. - Gör du?
Jag gillar att bo med er båda.
- Vad är det? - Skit!
Hon ska dejta ikväll. Då får hon alltid utslag.
Jag vet inte om du minns mig...
Du är inte så förtjust i Florida.
När du pratar om Ginger menar du inte hårfärg.
Bravo. Var har man din roliga accent?
Ett roligt ställe som heter Skottland.
- Varför är du i New York? - För att bli känd.
- Hur går det? - Jag har varit på två provspelningar.
Den första var till en tampongreklam. Jag skulle spela tampong.
Den andra var en upplysningsfilm om skadedjursbekämpning.
Jag fick inte rollen. De trodde inte att kackerlackor hade nån dialekt.
Det höll jag inte med om, men jag ville inte bråka.
- Oroa dig inte. Det smittar inte. - Jag är inte orolig.
- Jag är ett vrak. - Du ser inte ut som ett.
Du är söt som en karamell. Och karameller är inga vrak.
Skenet kan bedra.
Hemma i Skottland var jag kapten i ett litet fotbollslag.
Mina kompisar pratade alltid om sina problem med mig.
Jag lyssnar gärna om du vill prata med nån.
Det var gulligt, men det skulle ta en evighet.
Men tack ändå.
Behåll växeln.
Jag är galen i dig, och räknar minuterna tills vi ses igen.
- Det är min replik. - Skådespelare talar i repliker.
Vi ses.
Men allvarligt...
Får jag köra dig hem ikväll?
Jag hämtar dig strax före tolv. Jag tar inget för det.
- Okej. - Bra.
Får jag en dubbel vodka martini till? Med tre oliver.
Och en skvätt vermouth. Och en gnutta salt på kanten.
- Får vi beställa också? - Visst.
- Vill ni höra vad vi rekommenderar? - Ja, tack.
Vi har bräserat lamm, marinerad i rosmarin och lime, med pumpamos.
Vi har också halstrad hälleflundra glaserad i tamarisoja och citron-
- med grillat sjögräs och apelsin och mandelsallad.
Jag tar hälleflundran med rosmarin och limesås och inte tamarisåsen.
Det låter jättegott! Men de kan inte kombineras.
- Kan du fråga? - Ja.
Gör vad du kan. Jag vill ha ankconfit.
Imponerande! Jag visste inte att du var sån.
Det är mycket du inte vet. Jag är en vild sexmaskin.
Jag väntar bara på att utnyttjas av dig. Ju hårdare desto bättre.
Notan, tack!
Jag gör det så ofta det bara går.
Har jag förstått det hela rätt? Du joggar i parken-
-du dansar tango, älskar Italien-
-och hatar sparris? Är vi tvillingar?
- Spelar du poker? - Varje torsdag sen 15 årsåldern.
Jag är en Five Card Stud flicka. Stängd hand, deuces wild.
Jag gillar när du är fräck.
Det här är faktiskt roligt.
Vid första dejten brukar det alltid bli pinsamt för mig.
Man får ont i magen och vill att det ska ta slut.
- Men nu har jag inte ont. - Det har inte jag heller.
- Skål för det. - Skål.
Men jag måste vara ärlig med en sak.
Det bådar inte gott.
Jag blev smickrad när du bjöd ut mig.
- Du är gift. - Nej, men...
Stuart och jag har bott ihop i flera år.
Stuart! Vilken idiot jag är!
Jag är hopplös. Som en insändare till hjärtespalten.
Vänta nu. Vad du behöver är utrymme, frisk luft och lite perspektiv.
- Frisk luft och utrymme, i New York? - Kom med mig.
- Det är otroligt. - Ja, eller hur?
Dörrvakten Jimmy får åka gratis och så får jag gå upp hit.
- Jag älskar den här stan! - Jag med.
Härifrån ser allt så högt och storslaget ut.
Mina största problem verkar så obetydliga i jämförelse.
Plötsligt försvinner de som små daggdroppar.
Du är så rar. Tack för att du muntrar upp mig.
Nöjet är på min sida.
Förlåt. Jag kunde inte låta bli.
Det har jag velat göra sen första gången jag såg dig.
Vad är det? Var det vidrigt? Jag är totalt otränad.
- Nej! Du kysser bra. - Tack.
Dina läppar var härliga och mjuka också...
Men jag känner på mig...
att det bara är mitt hjärta som gör riverdance.
Jag är ledsen, Gordy.
- Varför? - För att jag är jag.
Ursäkta dig inte. Jag tycker du är alla tiders.
Det gör väl inget att du är lesbisk.
- Hur visste du det? - Bara en känsla.
Och så har du babblat om Charlie hela kvällen.
Varje gång du nämner henne glittrar det till i dina ögon.
Vad ska jag göra?
Du ska leva ditt liv som den du är i stället för att spela nån annan.
- Är du inte trött på det? - Jo, men det är lättare att låtsas.
Det lätta är ju så jävla tråkigt! Är det inte?
Som din nye vän ska jag ge dig ett recept på en ny medicin.
Det är en del av den.
Det här är medicinen:
"I am woman. Hear me roar!"
Helen Reddy. Hon får nog ordning på dig.
"Till the Clouds Roll By"! Det är en av mina favoritfilmer.
- Jag kan den utantill. - Det kan jag med.
- Vill ni dansa med mig? - Nej, tack.
Dansa med henne nu, Charlie!
- Vill ni dansa med mig? - Visst. - Kolla in mig.
- Kan du dansen? - Ja.
- Vad gör ni? - Inget.
Varför frågar du om allting?
- Slog du dig? - Nej då.
- Jag frågade bara vad ni gjorde. - Inget. Jag lägger mig. Är det okej?
- Hon har ägglossning. - Det hörde jag.
- Hur mår du? - Hur mår du?
Hon är bäst! Stark, självständig, modig!
- Vem? - Drottning Oprah.
Oprah den Stora. Jag älskar henne!
Jag är fixerad vid henne. Hon borde ha sin egen religion.
Om hon och Stedman inte kan få barn-
- skulle jag gärna vara surrogat mamma. Så mycket älskar jag henne.
Det var som sjutton.
Jag blev så inspirerad igår när hon talade om att älska sin kropp-
- att jag hoppade av Viktväktarna. Jag har slutat!
Jag hatar fibrer och älskar mums mums.
Om inte Dereck kan acceptera min apelsinhud på låren-
-så kan han dra åt helvete!
Han får ta hela paketet, innehållet med.
Och det kan inte bytas ut.
- Precis! - Tack.
Varför säger samhället att vi ska vara missnöjda med oss själva?
Vet du varför? Här!
"Fastare skinka på fem dagar". "Ett fulländat fejs." Nu räcker det.
Samhället och medierna ska inte bestämma vilka vi ska vara!
Vi två är fantastiska-
- och de som inte ser det kan ta sig i arslet!
Det där var underbart. Det är så skönt att få spy ut.
Man borde ha kurser i att spy i stället för spinning.
Vart ska du? Du har möte om fem minuter.
- Det där var väl inte från dig? - Jo.
- Vad är det? - Jag måste berätta nåt.
Operera först så kommer jag senare.
Gray...
Det är nåt stort och jag vet inte hur jag ska säga det.
Tre små och ett djupt andetag.
- Jag är gay. Som i Marvin. - Va?!
Ta bort "R" ur Gray och det är bingo!
Det är underbart... Det är underbart att du kommer ut.
- Visste du? - Självklart.
Jag visste det ju inte ens själv.
Jag har vetat sen i tvåan när du blev kär i lärarinnan.
Jag är stolt över dig. Det är ett stort ögonblick.
Ja, men det finns nåt ännu större som jag inte har berättat.
Vad kan vara större än det?
- Det är kanske relativt. - Vad är det?
- Jag är kär i henne. - Vem?
Din fru! Jag är kär i Charlie.
Skojar du nu, eller?
Nej! Jag älskar allt hos henne, men förstod allvaret när vi kysstes.
Vad menar du med "kysstes"?
- Har du kysst min fru? - Ja. Men kvällen innan ni gifte er.
Förlåt. Det var inte meningen. Skäll på mig bara!
Jag vet att jag är en hemsk människa!
Gray, när jag kommer hem är du ute ur lägenheten.
Vi är färdiga med varandra.
Varför flyttade hon utan att säga nåt till oss?
- Varför bryr du dig så om min syster? - Vad menar du med det?
- Jag är bara orolig för henne. - Är du inte glad att vi bor ensamma?
Jo då, men det handlar inte om det. Blev ni osams om nåt? Berätta.
- Du kanske vill säga nåt själv? - Vad skulle det vara?
Varför är du så konstig? Du älskar ju din syster.
Ja. Älskar du henne med?
- Självklart. Hon är fantastisk. - Hur fantastisk?
- Vart vill du komma? - Glöm det. Jag har bråttom. Vi ses.
Sam!
Som ni kan se ska konsumenterna uteslutande tänka på C Pro.
B Pro. Du sa C Pro.
- Gjorde jag? - Ja.
Jag beklagar.
- Ursäkta, jag måste ta lite vatten. - Ta det lugnt.
Jag kommer alldeles strax.
- Fortsätt nu. Det går jättebra. - Nej! Jag är Titanic.
Koncentrera dig och visa vem som är herre på täppan.
Jag hatar "Herre på täppan". Jag avskydde alla skådisar i filmen.
Gray, koncentrera dig!
Kom ut ur huvudet och in i kroppen.
Ut ur huvudet och in i kroppen.
Ut ur huvudet, ut ur huvudet, ut ur huvudet och in i kroppen.
Ta ett djupt andetag och stå stadigt.
Koncentrera dig...
Gå iväg!
Ge mig ett "P", ge mig ett "R", ge mig ett "O"!
Vad blir det?
"B Pro"!
- Vad sysslar du med, Lana? - Ms Valentine blev befordrad.
- Då kan Julie se två sidor av det. - En av pattarna och en av stjärten?
Lana har nog idéer motsvarande en 36D kupa, så kolla igenom dem ni!
Det var en tung comeback.
- Nu får jag säkert sparken. - De borde tigga om att du stannar.
Drick det medan det är varmt.
Min farmors hemliga recept.
Vad gott! Vad är det i?
Te, mjölk, honung och lite muskot.
Gordy, du är fantastisk.
Du känner mig knappt, men är ändå en så fin vän.
En dag kommer du göra nån flicka väldigt lycklig.
Du också.
För 30 år sen hade jag bara kunnat gå i kloster.
Nunnedräkter är förfärliga.
Ska jag ge dig ett råd, oavsett om du vill ha det eller ej...
tycker jag att du ska berätta sanningen för Charlie.
- Det kan jag inte. - Jo då.
Hon kanske känner likadant för dig. Hon heter ju Charlie.
- Men du måste prata med henne. - Tänk om det är fantasier.
- Tänk om hon inte ens minns kyssen? - Tänk om du alltid säger "Tänk om..."
Om hon känner likadant bryter Sam med mig.
- Han pratar inte med dig nu. - Han kan inte hata mig för evigt.
Drick ditt te.
Det är otroligt gott. Är det bara te, muskot och honung?
Och en skvätt whisky.
Småkakor?
- Vad för sort? - De små.
Vad de är vackra! Får de ungar här?
Jag tror inte det. Det är Lucy, och det Ethel.
- Är de ett par? - Ja, det är rätt vanligt.
Jag studerar homosexualitet bland däggdjur.
Mest valar, men över hälften av alla elefanter är gay.
- Hur vet man det? - Man sänder Village People signaler.
Det var ett skämt.
Var har du gömt dig? Jag har ringt en massa och Sam vägrar säga nåt.
- Det har varit så mycket bara. - Vill du prata om det?
Minns du kvällen i Las Vegas innan du och Sam gifte er?
Jag hade jättekul, men jag var så full att jag inte minns så mycket.
- Sa jag nåt dumt? - Det var inget du sa.
- Vad gjorde jag? - Det kanske bara var jag.
- Gud, nu minns jag! - Gör du?
Jag är en sån idiot. Hur kunde du låta din bror gifta sig med mig?
- Var du överhuvudtaget medveten? - Jo då. Jag skäms så.
Sjöng jag så falskt? Jag lät väl som en löpsjuk katt?
- Tror du att det är det jag menar? - Har jag gjort nåt annat?
Nej, det var det jag menade.
Säkert? Försökte du övertala Sam att inte gifta sig med mig?
Nej. I så fall hade jag sagt det.
Varje morgon vaknar jag före Sam, och ligger bara och tittar på honom.
Jag ligger bara och stirrar på honom.
Jag älskar hur han rynkar på näsan i sömnen och utstöter små ljud.
Och hur hans hand ligger på mitt lår så jag ska känna att han är där.
Det låter säkert galet men visst är kärleken galen?
Jo, det kan man verkligen säga.
Hej.
Jag hittade pappas gamla filmprojektor i ett skåp.
- Är det du? - Ja.
En söt liten kirurg.
Du har tur. Jag har aldrig haft syskon.
Jag vet inte vad som försiggår mellan er, men ni måste reda ut det.
Prata med henne.
Ni ville prata med mig.
Julia imponerades inte över den sista presentationen.
Sparka mig! Jag är trött på att bli förödmjukad.
- Jag tänkte befordra dig, men... - Va?!
Jag bad Jordan att gör dig till kreativt ansvarig-
-och ge dig fria händer.
Carrie berättade att cheerleader idén var din.
Du har massa bra idéer. Du saknar bara friheten att utveckla dem.
Jag tycker om din energi och din ärlighet.
Och med rätt stöd kan du ge mig precis det jag söker.
Oj! Vad ska jag säga?
Ursäkta att jag stör, men Gray har möte med Brother Electronics nu.
- Jag har inget möte. - De påstår det.
Gå du! Jag ska inte hindra dig.
Tusen tack! Ni kommer inte ångra er. - Tack, mr Phillips!
Visst är hon härlig?
Ursäkta mig! Jag skrev aldrig upp mötet.
Hej!
Du glömde din tandborste.
En tandborste som är både hård och mjuk är nog svår att hitta.
Kom du bara för att lämna den?
Och för att be om ursäkt. Jag överreagerade. Men bara lite.
Men du måste erkänna att situationen är ganska speciell.
Å andra sidan var det kanske inte en så stor överraskning-
-att vi föll för samma tjej.
Du beter dig lite för rationellt. När vi var små betydde det-
-att du låg i bakhåll.
Du är inte bara min syster, du är också min bästa vän.
Det vet du väl?
Jag känner mig halv när jag inte har dig i närheten.
Även om du är lesbisk och kär i min fru kan vi ändå vara vänner.
Å, nej!
Nu hettar det till...
Jag visste att det inte var jag!
Gray!
Hej på er! Inget att titta på.
Vad sysslar du med?
Jag vill dö i den här hissen.
Sluta nu, Gray! Strunta i vad de tycker.
- De ringer väl till Jerry Springer. - Han har nog slutat med sin show.
Jag är ledsen att du måste vara släkt med mig.
- Sluta nu. - Allt känns bara...!
Du håller bara på att komma ut.
Det är en jätteomställning för dig så det är normalt att flippa ut.
Jag känner mig inte normal. Jag är trött på att folk säger så.
Hur känns det då?
- Ensamt. - Varför det?
För folk kommer alltid glo om jag håller min partner i handen.
Jag får aldrig det bröllop jag har drömt om! Eller barn...
När jag dör kommer min partner aldrig få samma medlidande som en make.
Gray, du har inte själv valt det här.
Det är det som skrämmer mig. Det är lättare att vara nån annan.
Minns du när du var sex år och pappa kom hem och berättade för mamma-
- att han lämnade henne för mrs Rosemont?
Vi satt i garderoben hela kvällen som två små möss...
och lyssnade på deras bråk.
Jag var...
så arg.
Jag var så förbannad.
Jag ville ge honom på käften. Minns du vad du sa till mig?
Du var bara sex år, men sa att allt skulle bli bra.
Pappa kunde inte ljuga, utan måste försöka vara lycklig.
Och att alla förtjänar att vara lyckliga.
Sa jag det? Vad djupt!
Varför är du så snäll? Du borde hata mig.
För att ha god smak?
Var lugn. Hon är fullständigt upp över öronen förälskad i dig.
- Är det sant? - Ja.
Vad härligt... för mig.
Inte för dig, men jag vill inte ha skuldkänslor för det.
Förvänta dig inte att den första du faller för, faller för dig.
I så fall skulle man slå sig till ro när man är 12 år.
Du har inte ens nått puberteten som lesbisk.
- Jag kan nog komma ut nu. - Ur garderoben?
Nej, ur hissen.
Jag skulle ha lämnat Dereck för länge sen.
Har du träffat nån än? Tjejerna borde stå i kö.
Vilken typ gillar du? Mörkhårig, ljus, kort, lång...
- Det beror väl på. - Nån med humor.
Och stil. Och undvik de damer som låter kroppshåret växa fritt.
Vad jobbig du är!
- Har du attraherats av mig? - Nej.
- Inte det minsta? - Nej.
Inte ens i fjol efter all pilates? Eller när jag hade den rosa dräkten?
Du är söt, men inte på det sättet.
Vad trist! Inte för att jag gillar tjejer, men jag är ändå ett kap.
- Du är ett kap, men inte min typ. - Du hade ju ingen typ.
Sluta prata om det.
- Har inte du tid hos psykologen? - Jo... Förbaskat också!
Jag vill inte gå, så kolla nu...
Hej, Sydney! Ursäkta att jag är sen, men jag vill inte träffa dig mer-
- för jag mår jättebra och du passar inte som terapeut för mig.
Så du får sparken. Ha en fin dag!
- Gud! - Jag gjorde det.
- Ska vi ta en pedikyr? - Ja, det behöver jag.
Skulle du falla för mig om jag var rödhårig?
Ja. Du är råläcker!
- Jag kan inte. - Jo, du kan.
Varför ska jag?
Du måste börja bete dig som en lesbisk.
Du har inte haft sex med en kvinna än-
- och det är som att vara svart utan att känna till Jackson Five-
- eller att vara indier och aldrig ha smakat curry.
Eller att vara skotte och aldrig hålla käft?
- Tyvärr, inga män. - Är det olagligt?
Vi tar inte in män.
Glöm det.
- Gå in ensam. - Det kan jag inte.
Jag har en idé.
En Apricot Sour, tack.
En Cosmopolitan.
Med några droppar citron och lime, och lite socker på kanten.
- Apricot Sour? - Dricker inte ni kvinnor sånt?
Ögonfransen ramlar av.
Ge mig en spegel.
Hej. Vill du ha en drink?
Nej, tack. Jag dricker inte. Men tack ändå.
Gör du inte?
Håll käften.
Den var god.
- Vi går. Jag träffar ingen här. - Ge det en chans.
Det är Julia Bartlett! Vi måste ut!
- Hon får inte se mig här. - Hallå! Finns det nån hemma?
Inte är hon...?
Har din mor berättat för dig vad ditt IQ är?
Hej, Gray! Kul att träffa dig.
Detsamma. Jag tar en paus från jobbet.
Jag är inte här för att kolla dig.
Hej! Jag heter Georgette. Trevligt att träffas.
Och... Trevligt.
Nu låter jag er två hämta in det ni har förlorat.
Underbart... Underbart att träffa dig med.
Så där kysser holländarna.
Det är bra, jag mår bra, ni mår bra och nu måste jag gå. Hej då!
Du överraskade mig härom dagen. Jag fattade inte att du var lesbisk!
- Inte jag heller. - Har du just kommit ut?
Mitt hotell har varit stängt länge, men ikväll öppnar det igen.
Det har varit öppet på prov, men ikväll är det på riktigt.
Nej, nu förstår jag inte...
Ja, jag har just kommit ut.
Det har nog ingen här nåt emot.
Du är verkligen härlig. Det har jag alltid tyckt.
Är det sant?
Ända sen jag såg dig i din grädd färgade kritstrecksrandiga dräkt.
Den gillade jag också! Den är nog från Banana Republic...
Eller så var det Barney's. Blusen var nog Bloomingdales.
Jag har en riktigt fin flaska cognac från min Frankrikeresa-
-och den vill jag gärna dela med dig.
- Har du den här? - Nej, hemma hos mig.
Hörnet Central Park West och 85:e gatan.
Okej...
Jag tycker om cognac.
Jag brukar dricka cognac och brandy ihop.
Jag har brandy med.
- Ge upp nu! - Aldrig.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2008
Ansvarig utgivare: Pia Grünler